my Sun is Orange - William S. Peters Sr. - Translated into Arabic by Nizar Sartawi

شمسي برتقالية *

ويليام سبنسر بيترز

ترجمة نزار سرطاوي

شمسي الصباحية برتقالية 

الأصفر ملطخ

بدماء شعبي

فهذا ما

يُذكروننا به

كلّ يوم

حين تطلع من الشرق

لتلقي على الدنيا التحية

أرى عالمي

بجلاء

كنا نعيش ذات يوم على أمل

أن تختفي

كل فظاعات الكراهية

والحرب

واللامبالاة

لكنها لم تختفِ

أملي وُضع في غير محلّه

في مكانٍ ما

ولا يمكنني أن أذكر

أين وضعته

لعلّه كان ذلك اليوم

الذي فقدت فيه ذراعي

أو ذلك اليوم

الذي زجّوا فيه بأبي في السجن

أو ذلك اليوم  

الذي اغتيلت فيه شقيقتي

لم يكن عمرها يزيد عن ثلاثة أعوام

كلا، أظن أنني فقدت أملي

يومَ

توقفت أمي عن البكاء

عيناها ما زالتا جامدمتين

منذ سنوات طوال  

وبصورةٍ  ما

وبقدرةٍ خفيّة

ما زال لديها من الحب ما يكفي

لأن تضمني إلى صدرها

من حين لآخر

من خلال تلك الابتسامة المرسومة

التي لم تزل تزيّن وجهها

حتى لا يصل بها الأمر إلى أن تتحطّم تمامًا

ثمّة ضجّةٌ تصكّ مسامعي

صمتٌ صاخب

يسكنني

من خلال تحجّري

أمام إطلاق النار

والقنابل

والصرخات

فأعجز عن سماعها

منذ زمنٍ بعيد

هاجموا وقتلوا

أحلام أسرتي

قريتي

شعبي

والآن امتدَّ ذلك إلى

الإنسانية

أين نجد

سلامة العقل

في هذه الأساليب

كل يوم هو "نقطة الصفر"  

حيث أقيم

وأينما أتجه ببصري 

أرى نقطة الصفر

وقد تاه منّا عدّ

أولئك الذين

لم يعودوا بيننا

بسبب ما تُسمّيه حربًا

لكن أنت وأنا

لم يكن بيننا ما نختلف عليه

حسب ما أعلم

وإذا كان الأمر كذلك، فقل لي أرجوك ما الخطأ الذي ارتكبته

لأسبب لك الأذى

حتى تجلب مثل هذا الشقاء 

عليّ

لا أعرف السياسيات التي تكمن

وراء ذلك كله.

لم يسبق لي أن قابلت أحداً من السياسيين

هل هم مختلفون 

عنا نحن البشر؟

إن كان الأمر يتعلق بالنفط

أعطيك إياه

إن كان ذلك صحيحاً

فخذه بلا مقابل

ولن أرفع أو أضع يدي

في مواجهة يد

أبناء أبي

مر زمن

اقتصر فيه تفكيري

ببساطة

على أن أجد الفرح في حياتي

لكنني منذ ذلك الحين تخليت عن ذلك الهدف 

إذ أنني أرى أكثر مما ينبغي

ذلك الشيءَ الآخر

الذي لا يستحق اسمًا

شمسي لم تعد صفراء

لكنني أضرع إلى الله يا أخي

أن تكون شمسك صفراء

شمسي برتقالية

----------------------------

my Sun is Orange

William S. Peters Sr.

my morning Sun is orange

The yellow is stained

with the Blood of my People

for that is what we

are reminded of

each day

when it rises from the East

to greet the world

i see my world

clearly

we once lived with a hope

that the atrocities of Hate

War

and indifference

would go away

but it did not

my hope has been misplaced

somewhere

and i can not remember

where i have set it down

it might have been that day

i lost my arm

or that day

when my Father was jailed

or that day

when my Sister was killed

she was only 3

no, i think i lost my hope

the day

my Mother no longer cried

her eyes have been dry

for many a year now

and somehow

by some grace

she still has enough love in her

to hug me

once in a while

through that pained smile

that still adorns her face

just so she won’t completely break

there is a noise i hear

it is a loud silence

that stays with me

through my callousness

for the gunfire

and the bombs

and the screams

i can not hear them

they have long ago

assaulted and killed

the dreams of my Family

my village

my people

and it is now working on

Humanity

where is the sanity

in this methodology

to be found

every day is “Ground Zero”

where i live

every where i look

i see Ground Zeros

and we have lost count

of those who

are no more

because of what you call War

but you and i

never had a dispute

that i know of

If so, please tell me what i did wrong

to cause you harm

that you should exact such wretchedness

upon me

and others like me

i know not of the Politics

of it all.

i have never met a Politician

are they so different

than we the people ?

if it’s Oil

i give it to you

if it’s right

take it freely

i will not raise nor put my hand

against that

of my Father’s children

there was a time

when all i thought of

was simply

finding Joy in my life

i have since given up that quest

for i see far too much

of that other stuff

which deserves not a name

my Sun is no longer Yellow

but i do pray my Brother

that yours is

my Sun is Orange

---------------------------

This is dedicated to all the Villages, Peoples across our Globe who must endure the Politics and Sickness of War.

-----------------------------

الشاعر والكاتب الأميركي ويليام سبنسر بيترز – أو بيل، كما يفضّل أن يدعو نفسه – هو واحد من الأدباء الذين كرسوا كتاباتهم من أجل الإنسانية. فهو يكتب عن القضايا المتعلقة بالقلب والروح والمحبة والسلام والتفاهم، كما يدعم الكتابة الإبداعية بكافة أشكالها. 

بدأ بيل يمارس الكتابة منذ عام 1966. وقد صدر له حتى الآن أكثر من سبعين كتاباً، بالإضافة إلى عدد كبير من المقالات المنشورة في الصحف والمجلات.  وقد منحته إحدى المجلات الشهيرة لقب رجل العام في سنة 2009.

شارك بيل في العديد من المهرجانات الشعرية. وفي مشاركته الأخيرة في مهرجان كوسفو الدولي للشعر  الذي أقيم في مدينة راهوفيتس في أواسط سبتمبر من عام، 2015، تم عرض ديوانه الشعري، حارس الكروم. وقد اختير بيل أميراً لشعراء المهرجان حيث فاز بجائزة عنقود العنب الذهبي. وفي شهر ديسمبر من  نفس العام أصدر ديوانًا شعريًا بعنوان كوسفو أيتها الحلوة: أحلام راهوفيتس تخليداً لتجربته تلك، ووفاءً للمدينة التي كرّمته. 

يشغل بيل منصب المدير التنفيذي لمجموعة إنَر تشايلد المحدودة Inner Child Enterprises, Ltd.، وهو المدير الإداري لمطبعة إنَر تشايلد، والمنتج التنفيذي لراديو إنَر تشايلد،  ورئيس التحرير التنفيذي لمجلة إنَر تشايلد.

------------------------------------

* هذه القصيدة مهداة إلى جميع القرى والناس في أنحاء الكرة الأرضية المجبرين على تحمل سياسات الحرب وويلاتها.